1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
[ווילמה נאנחת] 'חוף מרוצפים, אתה לא פשוט אוהב את זה'

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
"ביום קיץ חם כזה, בטי?"

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
הו, זה פשוט נפלא וכל כך טוב לילדים.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
כולל הבעלים שלנו.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[מצחקק] תסתכל על פרד.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[צוחק]

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
זה לא חמוד? חלוקי נחל קברו אותי בחול.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
[צוחק]

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[פלפול]

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
היי, פבלס, לאן אתה הולך?

11
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
תן לי לצאת מכאן. אני תקוע בחול.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
וילמה!

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
תירגע, פרד. אני אוציא אותך.

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
אבל לא קל לוותר על ההזדמנות הזו.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
אה, תחתוך את זה. חה חה חה. הו, תפסיק עם זה.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[צוחק]

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
אם לא תפסיק להצחיק אותי

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
אני הולך להתעצבן איתך נורא.

19
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
[צוחק]

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
הנה, הכל בריא ושלם.

21
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
בכנות, פרד, לפעמים אתה רק תינוק גדול.

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[שיר נושא]

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[בכי סירנה]

24
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
יאבא דבא דו!

25
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

26
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
? הם המשפחה המודרנית מתקופת האבן?

27
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
? מהעיירה Bedrock?

28
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

29
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

30
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

31
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

33
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
? זמן דאבא דו?

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
? יהיה לנו הומו זקן??

35
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
היי, פרד, הנה מגיע מעבר לאזור הקצה

36
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
מג'וני סטוניטיס ועד קרייזילגס פלינסטון.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
הבנתי, בארני.

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
ממש דרך הסל הישן של פרד.

39
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
[מלמל]

40
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[בארני צוחק]

41
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
אתה באמת הכנסת את הרגל שלך לפה באותו הזמן, פרד?

42
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
אה, כדורגל, כלומר.

43
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[צוחק]

44
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
היי, מה זה היה?

45
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
הו, איזה תייר שמצלם, אה, אותנו, הגברים, אני מניח.

46
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[צוחק]

47
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
תראה, אם אתה לא יכול לזרוק כדורגל נכון, אסם

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
פשוט אל תזרוק את זה, נכון?

49
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
הו, פרד, מה דעתך להביא לנו כמה המבורגרים ברונטוזאורוס?

50
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
כן, אנחנו מפתחים תיאבון גדול

51
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
צופה בכל התרגיל הזה. הוא הוא הוא.

52
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
אוקיי, אני יכול להשתמש בביס בעצמי.

53
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
שישה המבורגרים ברונטוזאורוס.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
בחיי, פרד, אתה לא הולך להזמין לנו?

55
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
[צוחק]

56
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
האם תפסיק עם הומור התירס הזה?

57
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
אה, אני, אה, מצטער, פרד.

58
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
הא?

59
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
היי, פרד, מישהו בדיוק מדד אותי.

60
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
אני הולך למדוד לך זכות ללסת

61
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
אם לא תפסיק עם הבדיחה.

62
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
אני יודע, אולי זה החבר'ה האלה מ"מצלמת מציץ"

63
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
אחריי לתוכנית הטלוויזיה שלהם.

64
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
אני חושב שמישהו צריך לרדוף אחריך עם רשת.

65
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
וואי, אני לא יודע, פרד. אני די חמוד.

66
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
[שניהם צוחקים]

67
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
(פרד) 'אני מניח שאתה כן, בארני, אני מניח שאתה כן.'

68
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
אני חושב שמצאנו אותו. זה שהם קוראים לו בארני.

69
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
כן, הוא מתאים לתיאור.

70
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
ישתבח. סוף סוף החיפוש שלנו הסתיים.

71
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
הבה נדווח על הממצאים שלנו.

72
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
כן, אז נספר לו את החדשות הגדולות.

73
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
בארני, אתה לא אוכל כלום?

74
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
אה, לא, בטי. אני חייב לראות את הדמות שלי.

75
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
[צוחק]

76
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
בארני חושב שמישהו רודף אחריו לתוכנית טלוויזיה.

77
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
ובכן, זה ברור, שני בחורים צילמו אותי לראשונה

78
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
לחץ, ואז המידות שלי.

79
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
כמובן, הולירוק רודף אחריו כבר שנים.

80
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
ובכן, אולי, זה המבנה הזה של מר אמריקה שהם אוהבים.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[צוחק]

82
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
בסדר, שרירים, מה דעתך לעזור לי

83
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
להכניס דברים לאוטו? הגיע הזמן ללכת הביתה.

84
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
היי, פרד, תסתכל מאחורינו.

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
שני בחורים במסטודון.

86
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
'בטח יש להם כאבי ראש נוראיים'.

87
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
'יש להם מגבות כרוכות סביב הראש'.

88
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
אה, אלו לא מגבות, בארני. הם טורבנים.

89
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
לא, טורבן הוא סוג של צב.

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
לא, זה צמתים. נכון, ווילמה?

91
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
לא, טרפין זה משהו שאפשר לקפוץ ממנו.

92
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
אתה מתכוון לטרמפולינה?

93
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
אני יודע כי כמעט פיצחתי את הראש שלי פעם אחת.

94
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
כן, אז היית צריך ללבוש מגבת על הראש.

95
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
[צוחק]

96
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
אה, מה התועלת?

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[כולם צוחקים]

98
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
הנה, רובלס, בבית בריא ושלם.

99
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
אה, אל תסתכל עכשיו

100
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
אבל, אה, יש כאלה

101
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
שוב שני בחורים בעלי ראשי מגבת.

102
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
(פרד) 'הם בטח עשו קיצור דרך'.

103
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
לְהִתְכּוֹנֵן.

104
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
(שניהם) אולה, סלימה. אולה, סלימה.

105
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
אה, אני רובל. אה, אתם מדברים אנגלית?

106
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
אה, אתה רוצה לראות אותי על משהו?

107
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
הו, נסיך סטוני רוקארביה האבוד מזמן.

108
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
סוף סוף החיפוש שלנו הסתיים. מצאנו אותך.

109
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
בחיי, אפילו לא ידעתי שאני אבוד.

110
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
אה, אני לא חושב שהבנתי אתכם.

111
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
נסביר.

112
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
לפני שנים רבות נעלם הנסיך מרוקרביה.

113
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
הנה התמונה האחרונה שצולמה שלו כשהיה רק ​​ילד.

114
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
מאז אנחנו בלי מנהיג.

115
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
צמצמנו מדעית את החיפוש אליך

116
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
הו אחד המופלא.

117
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
כולם, השתחוו לפני הנסיך ברברובה.

118
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
(פרד) הו, לא, אתה לא.

119
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
אני לא משתחווה לפני בארני רובל. שום דבר לא עושה.

120
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
פרד, אולי זה נכון. בארני יכול להיות נסיך אמיתי.

121
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
נכון, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת יחד

122
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
עם זה עד שנהיה בטוחים.

123
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
תראה, הילדים נכנסים לרוח הדברים.

124
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[פלפול]

125
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
אוגה, סלימה.

126
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[צוחק]

127
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
היי, גם אתה, פרד, אנחנו חייבים לעשות את זה כמו שצריך.

128
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
אה אחי.

129
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
קדימה, פרד. זה לא יזיק פעם אחת.

130
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
אולה, סלימה. אולה, סלימה. אולה, סלימה. אולה, סלימה.

131
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
טוֹב. עכשיו עלינו לקחת את גדולתו

132
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
למלון Rocktop Plaza.

133
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
שמור על צעדך, אדוני ואדון.

134
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[צוחק] היי, אל תדאגו, אנשים.

135
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
אני מתכוון להישאר בעצמי.

136
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
מקסים, צנוע--

137
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
זהו, רובל. לשפשף את זה פנימה.

138
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
למה אתה לוקח אותו?

139
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
מה יש ב-Rocktop Plaza?

140
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
עלינו להכין אותו להכתרתו מחר.

141
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
הוא יקבל שיעורים בדיקציה

142
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
ריקודים וריצת קאנטרי. יום טוב.

143
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
בארני, אתה תהיה בסדר?

144
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
הו, אל תדאגי, בטי. לא יקרה לי כלום.

145
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
אופס! חה חה חה.

146
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
אני, אה, אני רוצה לראות על מה מדובר.

147
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
אה, נתראה מאוחר יותר.

148
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
(בטי) "רק תדמייני, ווילמה, בארני שלי"

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
נסיך מלכותי עשיר להפליא.

150
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
זה לא ייאמן.

151
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
כנראה שנגור בטירה מפוארת עם משרתים--

152
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
בחייך, אתן לא באמת מאמינות

153
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
שבארני הוא מלכותי, נכון?

154
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
זה בהחלט נראה כך, פרד.

155
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
ובכן, לראות זה להאמין.

156
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
וכל מה שראיתי זה שני בחורים שלקחו אותו משם.

157
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
הוא עלול להיחטף.

158
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
זכור, בטי, הוא רק בעלך

159
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
אבל הוא החבר הכי טוב שלי.

160
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
עכשיו אני יורד לכיכר הרוקטופ

161
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
'ותבדוק את הסיפור הזה'.

162
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
'זה הכל יותר מדי טפיתי בשביל להתאים לי.'

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
הו, פרד, כמובן, זה לגיטימי.

164
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
הכל כאן ב"לוח הסלע" של הבוקר.

165
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
"כמה רוקרים מבקרים מרוקרביה סטוני

166
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
הם כאן מחפשים יורש נעדר."

167
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
התברר כי בארני הוא היורש.

168
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
אה, הסיפור הזה יכול להיות צמח, אתה יודע.

169
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
אני לא לוקח סיכונים.

170
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
אין טעם לבלבל את פרד עם עובדות.

171
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
כשהוא שם את כובע הבלש שלו, הוא איננו.

172
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
צרחה צרחה

173
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
"The Rocktop Plaza Hotel. Bedrock's Finest."

174
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
'זהו'.

175
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
'ילד, הם בטוח בחרו את המחבוא המפואר.'

176
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
אני אהיה מאוד שקט ודיסקרטי לגבי זה.

177
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
בסדר, איפה הוא?

178
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
איפה מי?

179
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
אתה יודע מי

180
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
הבחור שנחטף על ידי שני בחורים

181
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
עם מגבות על הראש. איפה הוא?

182
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
אני מצטער, המלון כולו הושכר

183
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
עד לאחר ההכתרה.

184
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
אני לא רוצה חדר. אני רוצה את החבר שלי. איפה הוא?

185
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
אני חושש שאתה טועה בצער, אדוני, כמו גם אגוז.

186
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
[מצלצל]

187
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
הפעמון החדש שלנו יראה אותך.

188
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
אני לא עוזב עד שאהיה מוכן.

189
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
לגמוע

190
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
[צחוק עצבני]

191
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
אני מוכן.

192
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
ילד, אם הם ידעו מה זה אומר לגרום לפרד פלינסטון לכאוב

193
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
הם יהיו זהירים יותר.

194
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
עכשיו איך אני אכנס לשם?

195
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
הבנתי. כשאתה ברומא, תעשה כמו ערבי.

196
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
או, אה, משהו כזה.

197
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[צוחק]

198
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
בתלבושת הערבית הזאת, יכולתי לחמוק ליד הפקיד והפעול הזה

199
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
ממש כמו אחד מאותם בחורים בעלי ראשי מגבת.

200
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
הנגנים כבר כאן?

201
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
אני בודק אותם עכשיו.

202
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
- בונגוס. - בונגוס.

203
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
בסיס ראשון.

204
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
בסיס ראשון.

205
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
- עצירה קצרה. - עצירה קצרה.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
עצירה קצרה?

207
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
רגע אחד שם. אתה, שמן.

208
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
'אהה! בדיוק כמו שחשבתי״.

209
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
מסתנן. תפלטו אותו.

210
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
כמובן, אדוני, מיד.

211
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[צִלצוּל]

212
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
חֲזִית.

213
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
הו, הבלופ הזה הוא כל מה שאני לא צריך.

214
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
מהמם

215
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[שואג]

216
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
כדאי להיזהר, ילד גדול.

217
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
במקרה אני די שימושי עם הדוכסים שלי.

218
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
[נהנה]

219
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
ויתרה מכך, אני מעריך מיומן

220
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
של אמנות הקראטה הקטלנית.

221
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
[נהנה]

222
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[מתנשף]

223
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
אתה סוג של בחור שקשה להתקרב אליו.

224
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[שואג]

225
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
היי, לא היית מכה בחור עם עדשות מגע, נכון?

226
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
יש לטפל בהפרעות שלו בצורה חיובית.

227
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
עכשיו נמשיך עם ההסדרים?

228
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
למזלי, למדתי בקפיצה במוט בתיכון.

229
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
אני פשוט אקפוץ במוט לתוך חלון ואמצא את בארני.

230
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
באנג

231
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
ובכן, הרעיון היה טוב.

232
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
עכשיו למצוא את בארני.

233
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
הם כנראה כבלו אותו איפשהו.

234
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
"היי, רק תראה את זה."

235
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
"הריסות שם חיים את זה כמו מלך"

236
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
'בזמן שאני דופק את המוח שלי בניסיון להציל אותו'.

237
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
לא אכפת לי לטפוח על השכם מדי פעם

238
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
אבל זה מגוחך.

239
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
אתה יכול לנצח את זה?

240
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
אולי רובל הוא נסיך מלכותי בכל זאת.

241
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
היי, פלוקס, תראה, מתערב.

242
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
היי, אני-אני לא אינטרלופר.

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
אני פשוט, אה, צופה מהצד בור.

244
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
[מצחקק]

245
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
- 'בואי'. - אה, היי, היי, עזוב.

246
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
היי!

247
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
חבטה

248
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
מה זו החדירה הזו? מה קורה?

249
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
גילינו את הפולש הזה, מלכותך.

250
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
קשת, איכר.

251
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
כדאי לך להשתחוות, פרד.

252
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
אתה צוחק?

253
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
[צוחק]

254
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
חבטה

255
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
אני מצטער, פרד, אבל אלה הכללים.

256
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
כולם משתחוים לפני ברברובאבאבה..

257
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
אה, כן, זה אני.

258
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
אם אתה חושב שאני הולך לבלות את חיי בהשתחוות לך

259
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
אתה משוגע.

260
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
האם נוציא אותו להורג, אדוני?

261
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
הו, אני חושב שאני אחסוך ממנו הפעם.

262
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
אה, אתם יכולים לעזוב עכשיו, שומרים.

263
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
[צוחק]

264
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
באתי לכאן כדי להחזיר אותך הביתה, לא כדי להיעלב.

265
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
בסדר, בסדר, אז אתה לא צריך את העזרה שלי.

266
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
אני הולך הביתה.

267
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
בארני ברברובה, הו, ילד.

268
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
היי, אה, אתה לא מתכוון להישאר לארוחת ערב, פרד?

269
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
שום דבר לא עושה, קיבלתי את הגאווה שלי.

270
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
(בארני) "לנו-אנחנו-יש לנו פטרודקטיל צלוי"

271
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
"ופילה של סלטזאורוס, אה, אה, רוקבלינץ."

272
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
ובכן, אני באמת יכול לסבול כמה רוקבלינץ..

273
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
...כל עוד זה בסדר עם הוד מעלתך.

274
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
אולי יש לך את הגאווה שלך, פרד, אבל התיאבון שלך גדול יותר.

275
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[שניהם צוחקים]

276
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
(בטי) 'זה נהיה נורא מאוחר, ווילמה.'

277
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
יכול להיות שפרד צודק.

278
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
אולי בארני באמת בצרות.

279
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת למצוא גם את פרד וגם את בארני.

280
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
בסדר, בטי, אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

281
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
אני אתקשר לבייביסיטר ואתה תצא מהמכונית.

282
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
למה לא? אנחנו יכולים גם לשחק בלש.

283
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
איך מתקדמים התוכניות להכתרה?

284
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
מצוין, אדוני.

285
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
סלח לי, אה, אני רוצה לראות את הנסיך החדש.

286
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
אני חושש שהוא לא מוכשר.

287
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
חסרי רצון?

288
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
אתה פשוט תגיד לו שאשתו כאן.

289
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
וגם אשתו של החבר הכי טוב שלו.

290
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
אה, אה, אה..

291
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
אה, אה, כמובן, אני-לא הבנתי.

292
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
ממש ככה, בבקשה.

293
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
זה עדיף.

294
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
קח את המעלית לקומה השמינית.

295
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
- מה יש בקומה השמינית? - ההרמון של הנסיך, כמובן.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
אני לא יודע אם זה טוב עם בארני

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
להיות כל כך חשוב פתאום.

298
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
קומה שמונה, בבקשה.

299
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
לצרוח

300
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
קומה שמינית! קומה שמינית!

301
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
זה תמיד למעלה, למעלה, למעלה.

302
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[מתנשף]

303
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
אף אחד לא רוצה ללכת למרתף.

304
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
תאר לעצמך שאתה צריך לקבל אישור לראות את בעלך.

305
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
אני מעדיף שהוא יהיה פשוט, בארני הזקן. העניים יקירי.

306
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
הוא כנראה משועמם עד דמעות עם כל הדמעות המלכותית הזו.

307
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
בטי, תראי.

308
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
שמים טובים! האיש הזה שלח אותנו להרמון.

309
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
הו, כמה בנות חדשות לנסיך, הא?

310
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
בנות חדשות!

311
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
בשביל הנסיך?

312
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
אתה מתכוון, כל הבנות האלה בשביל בארני?

313
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
כמובן, אבל זכרו, אנחנו הבנות היינו כאן קודם.

314
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
יש לנו, אה, ותק. הוא הוא הוא.

315
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
אל דאגה, בנות, יש רק כ-200 מאיתנו לפניכן.

316
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
[צוחק]

317
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
על זה נראה.

318
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
לא פלא שפרד לא חזר.

319
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
אני פשוט לא מאמין שבארני יעשה את זה.

320
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

321
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
אסור רק לאישה

322
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
להיכנס ללא רשות.

323
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
סתם אישה?

324
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
למה אתה מתכוון, בחור צעיר?

325
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
איך אתה מעז לדבר אלינו בטון הזה?

326
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
[צעקות לא ברורות]

327
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
כתוב, אל תתווכח עם אישה.

328
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
האם זה יהיה הכל, הו, השליט האציל של כל הריבון האהוב?

329
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
אה, כן, כן. תודה, אתם.

330
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
אה, זו הייתה ארוחת ערב נהדרת, במיוחד הרוקבלינץ.

331
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
אה, נתראה מאוחר יותר, מלצר.

332
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[צוחק]

333
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
יוצא לעזאזל עם הכדורסל, הא, בארני?

334
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
היי, מה הלאה, הנסיכה המלכותית שלך?

335
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
מודיע ברשות הוד מלכותך..

336
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
צלצל

337
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
...ההרמון המלכותי של הוד מלכותו.

338
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
[מצחקק]

339
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
לגמוע

340
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
תראה, פרד, אלו בנות ג-ג-ג.

341
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
אתה צריך לבחור מאה בערך עבור נשים, אדוני.

342
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
מאה נשים W?

343
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
[פטפוט לא ברור]

344
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
אה, אני אקח את החבר השמן שלו.

345
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
אנחנו פחדנים נשואים באושר.

346
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
כן, בוא נסתלק מכאן.

347
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
[מצחקק]

348
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
אם הנשים האמיתיות שלנו יראו אותנו עכשיו, היינו בצרות גדולות.

349
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
אני רועד לחשוב על זה.

350
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
למרבה המזל, הם בבית והם לא יכולים..

351
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
כן! נראה שהם יכולים.

352
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
בארני, מה קורה?

353
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
פרד, תסביר.

354
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
ובכן, אני..

355
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[מלמל]

356
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
[פטפוט לא ברור]

357
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
בארני רובל, מי הן כל הבנות האלה?

358
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
אה, וואי, חשבתי שלעולם לא תשאל.

359
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
ובכן, אה, הם-הם רק כמה נתינים נאמנים, יקירי.

360
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
מה התירוץ שלך, פרד? ותעשה את זה טוב.

361
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
אני חושב, אני חושב.

362
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
אה, אחי, ודאגנו להם?

363
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
קדימה, בטי.

364
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
אתה לא יכול לעשות משהו, אסם?

365
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
אתה הבחור הראשי כאן.

366
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
היי, זה נכון.

367
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
בסדר, בנות. זה מספיק.

368
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
״חזרה לחדרים שלך. זאת פקודה״.

369
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
כמו שאתה אומר, הו אדון נאה.

370
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
אולה, סלימה. אולה, סלימה.

371
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להסביר לבטי ולווילמה

372
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
על הבנות.

373
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
טוב, תתחיל להסביר.

374
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
ובכן, טוב, אני, להיות... הו, ילד.

375
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
אתה מבין, איכשהו התארסתי לכל הבנות האלה, ו--

376
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
- מאורסים? למה אתה-- - קל, בטי.

377
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
אה, אבל-אבל תן לי לסיים--

378
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
הו, כדאי שנעזוב לפני שנסיים. קדימה, אסם.

379
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
(בטי) זה הלך רחוק מדי.

380
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
(ווילמה) 'תחזור לכאן, פרד פלינסטון.'

381
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
הנה בא הוד מלכותו.

382
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
בואו נעניק לו קידה אמיתית וטובה הפעם.

383
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
אנחנו צריכים זמן לחשוב. פשוט תמשיך לרוץ.

384
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
- אני. אני כן. - אופס!

385
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
חבטה חבטה

386
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
הו, ילד. הנה הם באים.

387
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
תעשה כמו פיל, פרד. אה, אולי הם לא ישימו לב אלינו.

388
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
אז, זה מה שאתה רוצה, בארני רובל.

389
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
מסיבות, בנות רוקדות, ועכשיו משחקים מטופשים.

390
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
״טוב, הייתי צריך לדעת. קדימה, ווילמה, אנחנו עוזבים'.

391
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
ובאשר אליך, פרד פלינסטון

392
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
אתה תצטרך להחליט.

393
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
זה או מהסוג הזה של חיים או אני. להתראות!

394
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
וילמה.

395
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
עכשיו תראה מה עשית.

396
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
נעלתם אותנו מחוץ לבתים שלנו.

397
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
נשותינו צודקות, פרד. אני לא יכול להמשיך עם זה.

398
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
מה זה להיות מלך חם בלי בטי שלי?

399
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
כֵּן! כן, גם אני לא יכולתי להמשיך בלי וילמה.

400
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
[מרחרח]

401
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
אני-אני הולך לספר להם

402
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
לבטל את כל העניין.

403
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
היי, עכשיו אתה מדבר, ילד בארני.

404
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
לבטל את ההכתרה המלכותית?

405
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
כן, זה נכון. אני מסובב את המגבת שלי, אה, טורבן.

406
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
אה, עם כל הכבוד, הו המלכותי

407
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
לא ניתן לוותר על כס המלכות של ערב סטוני.

408
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
זה כתוב

409
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
"מחכה לו אסון

410
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
שמתנער מחובות הכתר".

411
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
זו תהיה חובתנו להגשים את הנבואה.

412
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
אנו מתפללים שתבין, הו שליט אדיר.

413
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
טוב, עכשיו אה..

414
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
לגמוע

415
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
אה, אה, אני-אני חושב

416
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
אני מבין את הנקודה.

417
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות, פרד?

418
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
ובכן, למשל, אתה חייב לחבוש את הכובע המטופש הזה?

419
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
זה אסור למלך בררבובה

420
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
כדי להראות את ראשו.

421
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
אני מקווה שזה בסדר להשתמש בראש שלך.

422
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

423
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
היי, פרד, לא התגנבת לחלון הזה קודם?

424
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
כֵּן. כֵּן! רעיון טוב, אסם.

425
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
מה שנכנס יכול לצאת החוצה.

426
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
אני אלך ראשון כדי לוודא שהחוף פנוי.

427
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
זה הכי מצער שאנחנו חייבים לעשות את זה, אדוני.

428
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
אבל זה חוק ארצנו!

429
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
היי, החוף פנוי, פרד?

430
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
להתרסק

431
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
לא! אה. אבל יש לי רעיון טוב יותר.

432
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
יַצִיב. עכשיו, הכל מוכן, אסם?

433
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
אה, אה, אני חושב שכן.

434
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
אוקיי, עכשיו סגור את המעיל ונוכל להתגנב החוצה.

435
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
הם יחפשו שני בחורים נמוכים יותר

436
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
במקום אחד גבוה.

437
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
(בארני) רק אל תפנה אותי לא נכון.

438
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
חשוך כאן.

439
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
אה, אני, אה, נראה אבוד. הוא-ה-הוא.

440
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
רק תייר מטלוויל עובר דרכו.

441
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
טלוויל?

442
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
תגיד, אתה לא חבר של הוד מלכותו?

443
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
אה, אה, אתה חושב על אחי התאום.

444
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
הוא הרבה יותר נמוך ממני. חה חה חה.

445
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
חבטה

446
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
אתה מאחל משהו, הו המפואר?

447
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
אה, אה, אה, לא.

448
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
אולה, סלימה.

449
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
בקרוב נכתיר אותך.

450
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
נראה שאתה תקוע, בארני.

451
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
עשיר אומלל לשארית חייך.

452
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
[נגינת חצוצרה]

453
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
"אם יש מישהו שיש לו סיבה מוצדקת למה ההכתרה הזו

454
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
"לא צריך לסיים

455
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
תן לו לדבר עכשיו או לנצח להחזיק את הלשון שלו."

456
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
הולך פעם אחת.

457
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
אני מניח שלעולם לא אראה שוב את המשפחה שלי, פרד.

458
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
הם, הם יקחו אותי רחוק לערב סטוני.

459
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[מרחרח]

460
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
הולך פעמיים.

461
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
הולך בפעם השלישית והאחרונה.

462
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
- 'תחזיק בכס המלכות'. - להחזיק בכס המלכות?

463
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
הייתה טעות.

464
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
שברברובה היא מתחזה.

465
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
מצאנו את היורש האמיתי.

466
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
יש לנו הוכחות והנה היא.

467
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
כתוב: "והשליט ילבש חרפושית מלכותית".

468
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
זו הברברובה האמיתית.

469
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
הו, וואי, זה נהדר.

470
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
אני שוב עני. הו, ילד.

471
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
אין יותר כסף. שום דבר.

472
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
הו, בבקשה סלח לנו, אדוני.

473
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
כמעט עשינו טעות טרגית.

474
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
אנו מתחננים לסליחתך המלכותית, הו אדיר.

475
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
אה, סלח לי, אה, אני וחבר שלי יכולים ללכת עכשיו?

476
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
אה, זה המתחזה.

477
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
האם לחסל אותו, הו הגדול?

478
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
לא, לבחור הקטן יש פרצוף כנה. תן לו ללכת.

479
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
תודה, הו גדול. חם-חפירה!

480
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
בוא נלך, אסם! הבנות מחכות!

481
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
יאבא דבא דו!

482
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
אני איתך.

483
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
(בטי) 'אולי היינו קצת קשוחים עם הבנים, ווילמה.'

484
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
אולי היינו, בטי.

485
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
הרי הם היו מעורבים במצב קשה

486
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
לא מעשה ידיהם.

487
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
אני כל כך מתגעגע לבארני שלי.

488
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
הייתי משתחווה לו בשמחה כמו כל המשרתים האלה

489
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
אם הוא רק היה חוזר הביתה.

490
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
[ייפחות]

491
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
זה כפול בשבילי, בטי.

492
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
היי, שמעת את הקטע האחרון, פרד?

493
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
כן, בוא נלך.

494
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
(בארני) בסדר, בנות, אנחנו בבית.

495
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
(פרד) 'תתחיל להשתחוות'.

496
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
(בטי) 'בארני, חזרת'.

497
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
הו, פרד, אני כל כך שמח.

498
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
הו, ידענו שתחזור.

499
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
כן, התברר שאסם לא היה נסיך אחרי הכל.

500
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
כן, מזל בשבילי. הוא הוא הוא.

501
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
אה, אה, יש עוד דבר אחד.

502
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
אה, כן, משהו בקשר להשתחוות אם אחזור הביתה.

503
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
אה אחי.

504
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
[מצחקק]

505
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
אולה, סלימה.

506
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
אולה, סלימה. - אולה סלימה.

507
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
- 'אולה, סלימה.' - אולה סלימה.

508
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
לא באמת לזה התכוונו.

509
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
בוא הנה, אסם.

510
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
אתה מבין, בארני אולי לא נסיך

511
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
ואני לא מלך

512
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
אבל בשבילנו, שתיכן תמיד תהיינה מלכות.

513
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
אולה, סלימה. אולה, סלימה.

514
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
אולה, סלימה. אולה, סלימה.

515
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
[צוחק]

516
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
הו, אתה טועה. שניכם מלכים.

517
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
תסתכל שם.

518
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
'הנתינים הנאמנים שלך עדיין מעריצים אותך'.

519
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
אולה, סלימה. אולה, סלימה.

520
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
[נובח]

521
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
היי, זו בהחלט ממלכה קטנה ונעימה.

522
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
[כולם צוחקים]

523
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
? היא אמרה שהוא עושה צרות?

524
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
? מתי אתה נותן לו להיכנס לחדר?

525
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
? הוא לעולם לא יעזוב אותך?

526
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
? אם הלב שלך מתמלא באפלולית?

527
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
? אז לתת לשמש לזרוח פנימה?

528
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
? להתמודד עם זה בחיוך?

529
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? לפתוח את הלב?

530
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
? ולתת לשמש?

531
00:24:45,000 --> 00:24:51,000
? לזרוח פנימה??

532
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
- תן לשמש לזרוח פנימה - תן לשמש לזרוח פנימה.

533
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

534
00:24:59,050 --> 00:25:03,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0